韩国

查看: 38|回复: 0

韩国人问好为什么说안녕하세요?

[复制链接]

2127

主题

1795

帖子

1万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
19007
发表于 2020-10-21 09:28:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
韩国人问好为什么说안녕하세요?

相信只要是接触过韩国综艺,电视剧,音乐或者韩国电影的人,不管会不会韩语,都会说一句韩语“安宁哈赛呦”,这是韩国人初次见面的时候的问候语“안녕하세요”,翻译成中文相当于“您好”的意思。

可是学了韩语的小伙伴会发现一个问题,안녕하세요对应的汉字可不是“您”“好”这个两个字,那안녕하세요究竟是什么含义,又为什么会这么用呢?

韩国人

韩国人

图片韩国人

안녕하세요 的'안녕'用汉字词来解释就是“安宁”。意为 “没有任何问题,很平安”。后面加上了 '하다'就变成了'안녕하다'变成了形容词,一般指的是身体健康,心情平和,主要用于问候的时候。初次见面祝福身体健康也是很好的寓意!


当然“没有问题,平安的意思也是有的”举2个例子来看一下:

나라가 안녕해야 백성도 편안하다.

国家安宁百姓才会平安。(此处并非作为问候语来用)

그동안 안녕하셨어요?

这段时间您是否安好(注意到这个地方不用生硬的意为“您好么”,结合汉字词的意思:您这段时间身体是否健康,心情是否平和,即您过的好吗)

所以不难理解见到别人为什么问안녕하세요了吧。

当然了一般用于初次见面或者对辈分比较高的人,或者关系并不亲近的人之间。

如果需要特别的尊敬,可以用안녕하셨어요。

不过根据状况不同,场景不同,面对的人不同时,除了안녕하세요,还有很多不同的问候语,这个就要因时而异了。大家这下了解了吧~

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|韩国论坛_在韩网 ( 吉ICP备19001981号 )

GMT+9, 2020-12-4 19:21 , Processed in 0.406195 second(s), 30 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表